В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон, что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
В начале 21 века,
новейший корабль Сил самообороны Японии Мирай
покинул базу ВМС в Йокосука.
Однако, выйдя в Tихий океан...
Мирай попал в сильный шторм
и перенесся в 4 июня 1942 года к берегам атолла Мидуэй.
Что должны делать мы, 241 член экипажа,
попавшие в вихрь неистовой войны в Тихом океане?
Мы должны ответить на этот вопрос.
Решение Кусака
Торпеды прошли в 10 метрах от нас.
У меня кровь застыла в жилах.
Я думал, мое тело сгорит от волнения.
Но все действовали так буднично, словно на учениях.
Ты все это видел только на экранах радаров.
Ты не был свидетелем этого. Я был на палубе.
Когда прошли торпеды, мои колени дрожали.
Но ASROC поразил меня.
ASROC - Противолодочная Баллистическая Ракета
Тот, кто запустил его, был офицером, так? Этого офицера здорово наказали за это.
Он не единственный кто сорвался.
Я был в том же состоянии, что и лейтенант Йоникура,
на его месте я тоже нажал бы на кнопку.
Это верно. Мы не лучше него.
Кто бы в этой ситуации не сорвался?
В этой эпохе мы наверняка столкнемся с проблемами во много раз хуже этой.
Как мы поступим, столкнувшись с ними?
Лейтенант Сатаке.
Благодарю.
Весь экипаж продолжает обсуждать осечку системы ACROC.
Может ли умышленный промах, считаться промахом?
Возможно было неправильно действовать без приказа,
но в бою у тебя одна альтернатива, убить или быть убитым.
Если бы я был в опасности, я стал бы защищаться.
Я верю вам.
Пилоты и артиллеристы тоже.
Мы живем и умрем вместе.
Не каркай.
Я не хочу разделить мое сердце с Вами
И при этом я не намереваюсь прикрепить с Вами это долго
Это замерзло
Так или иначе, я не собираюсь подыхать в этом странном месте.
Лейтенант Сатаке.
Ммм...
Что если мы не сможем вернуться?
Как мы должны поступить в это время?
Кто знает?
Команда встревожена после своего первого настоящего боя.
Вдали от родных берегов и без надежды на возвращение...
Нарастающий эмоциональный стресс может стать опасным в новых боях.
Поступок Йоникуры это первая ласточка?
Верно.
Сегодня мы предотвратили трагедию, но что будет завтра?
Мы должны что-то предпринять, чтобы не допустить беды.
Чем дольше мы будем колебаться, тем уже будет наше пространство решений. Я согласен, но есть другой повод для беспокойства.
Медик, Кусака действительно все видел?
Да. Он настоял на своем присутствие на палубе, во время боя.
Что он сказал, когда увидел работу системы ASROC ?
Он сказал "Это сила бога или дьявола?"
"так сражаются в 21 веке"
Мы не можем оставить это. Он узнал слишком много.
Когда мы осматривали его сумку, мы нашли черную папку в кожаном переплете.
В ней был детальный отчет о битве у аттола Мидуэй.
Он профессиональный разведчик, если имеет при себе сведения такой важности.
Его сбили, когда он возвращался к главным силам флота.
Кроме того, что бы стать тем, кто он есть в таком молодом возрасте, нужно быть элитным солдатом.
В худшем случае,
он узнает все о нашем корабле, если мы сохраним ему свободу передвижения.
безопасность корабля будет под угрозой.
Значит, Япония не погибнет.
Однако Кикучи,
если мы задержимся здесь, этот офицер может быть очень полезен.
Он единственный кто поможет нам едой, топливом и сможет обеспечить лояльное отношение японских ВМС этого времени.
Было бы полезно, если бы он остался. Они ничего не дадут нам просто так.
В замен они наверняка попросят, помочь японским ВМС.
И если мы согласимся, это разрушит историю.
Я категорически против.
Неосторожное изменение истории, приведет к исчезновению НАШЕГО 21 века.
Наши семьи тогда исчезнут.
Но это невозможно,
держать информацию в пределах этого корабля.
Есть только один способ решить эту проблему,
Офицер медицинской службы.
Пожалуйста, передайте мне ключ от изолятора. О, конечно.
Как я уже говорил, ответственность за произошедшее на мне.
Вас это не касается.
Что произошло с твоей формой? Офицер медицинской службы сказала, что отправит ее в чистку.
Ну как? Я выгляжу по уставу?
Меч не вписывается в эту форму.
Он моя опора. Не будьте так строги.
Так как вы достаточно оправились, прошу идти за мной.
Я могу выйти отсюда?
Спасибо. Я давно не испытывал большей скуки.
Вы покажите мне корабль?
Что-то вроде этого.
Благодарю за заботу.
Это здесь.
Туда... Не может быть...
Это?
Это корабельная библиотека.
Она вероятно не велика, но вся необходимая нам информация здесь есть.
Здорово, от того что они делают можно инфаркт схватить.
Хроники войны и то, что случилось с Японией после нее.
Знания о вашем будущем.
Вы действительно хотите знать все это?
Почему вы показываете их мне?
Рано или поздно вы пришли бы сюда...
Кроме того это моя работа, не так ли?
Что случиться, когда я прочту их?
Будете готовы.
Вы думаете, что я после этого не смогу живым покинуть этот корабль?
Вы преувеличиваете.
Но если вы прочтете их, то узнаете слишком много о нас и нашем корабле.
Вы разделите нашу судьбу.
Вы должны быть готовы к этому.
Однажды вы спасли меня
если бы не это капитан-лейтенантом Кусака Такуми перестал существовать.
Именно это я и хотел услышать.
Ошибки Тихоокеанской Войны
Теперь, когда вы услышали все это, у вас не появилось чувства опасности?
Человек живет ради знаний.
Завтра утром в 6-00, отправьте вертолет на острова Огасавара.
В 17 году эры Сёва, остров Чичиджима был уже под контролем ВМС Японии.
Конечно в эру Хейсей, наши ВМС патрулируют Чичиджима.
Я уверен, что мы все хотим знать обстановку там.
Действительно ли мы подходим к базе Йокосука, будет известно после получения разведданных
Учитывая, что сейчас 17 год эры Сёва, это может быть нелегко.
Это верно, но многие требуют вернуться к земле, как мы должны поступить?
Те, кто вернется, будут без сомнения допрошены Армией. Я понимаю общие чувства, но это не простой вопрос.
Хорошо, капитан-лейтенант Кусака по-прежнему в библиотеке?
Он сидит там уже полтора дня.
Он ничего не ест и не пьет.
Войска на Сайпане, Гуаме, Тиниане, все уничтожены.
Фюрер Третьего Рейха, Гитлер, покончил с собой.
Во время битвы за Окинаву погибло 100 000 мирных жителей.
Линкоры Ямато и Мусаси затоплены.
Императорские ВМС создают специальный корпус камикадзе.
Созданы управляемые людьми торпеды Кайтен.
Вся Япония в руинах.
Во время великого налета на Токио, в огне погибло 84 000 горожан.
Америка создала атомные бомбы и уничтожила Хиросиму и Нагасаки.
Эти две бомбы уничтожили 115 000 человек в Хиросиме и 73 000 в Нагасаки.
Примерно около 2 миллионов солдат, военного персонала, и гражданских лиц было убито в ходе развернувшейся войны.
К 15 Августу 1945, Япония принимает Постдамскую Декларацию о Немедленной Капитуляции.
Я был прав.
Столкновение Восточного Тигра и Западной Демократии,
закончилось бы победой Запада.
Это апокалипсис.
22 года я шел к этой истине.
Он должен был узнать историю будущего, чтобы не ошибиться своем выборе.
Хотя это и было очень жестоко.
Вы сделали это из симпатии или из ревности?
Ревности?
В этом времени, он может многого достичь.
Мы же здесь лишние.
Я не знаю.
Он должен остаться на этом корабле.
Я надеюсь, это знание сблизит его и 241 члена команды.
Хмм?
Это история страны, уходящая в 21 век...
Капитан-лейтенант Кусака, открыл шкатулку Пандоры.
Но когда из шкатулки выйдет заполняющее ее ГОРЕ, найдет ли он на дне НАДЕЖДУ?
"Человек живет ради знаний" это его слова.
60 лет...
60 лет после войны.
Лейтенант Сатаке и навигатор отправятся в 06:00 к островам Огасавара.
Будьте осторожны с другими самолетами.
Мы не хотим, чтобы наше местоположение было раскрыто. Что? Их самолеты не сравнятся с нашим.
Они смогут выжать не более 300 км/ч.
На 450 км/ч, мы обставим их в мгновение ока.
Я повторяю снова, цель миссии - разведка. Ничего сверх этого. Вы поняли?
Есть.
Разведчик, приготовиться к старту.
Перемещаюсь на стартовую площадку.
Перемещение в точку старта завершено.
Команде покинуть палубу.
Несущие винты в положение старта, главный двигатель пуск.
Нулевая готовность.
Взлет.
Удачи, Морская чайка.
Мы взлетели, проблем не обнаружено.
Моему деду 72 года. Он родился на Огасавара.
Когда ему было 19 лет, он скрывался от налетов ВВС США во внутренних районах острова.
Тогда?
Странное чувство. Сейчас 17 год правления императора Сёва (Хирохито).
Когда дедушка был маленьким, он жил, где-то там.
Морская Чайка, 20 минут до Чичиджимы.
Капитан.
Даже при использовании HS-интерфейса для передачи изображения, риск все равно остается.
Я прекрасно знаю об этом.
Действительно ли мы подходим к Йокосуке, будет ясно после этой разведки.
Мы должны увидеть все своими глазами, а затем решить что делать.
База, Морская чайка. Обнаружена цель.
10 минут до контакта.
Облачность 2. Видимость хорошая.
О, это Огасавара.
Выглядит так же, как в нашем времени.
В истоках человеческой истории, моя страна оставила славную страницу.
Но знают об этом сейчас только 241 член экипажа корабля и я.
И по какой причине?
Я вижу 2 залива на Чичиджиме.
Текущая высота - 2800 футов.
Собираемся спуститься до 500 футов.
500 это опасно.
Эй, мои навыки...
Я, конечно, тебе доверяю.
Иначе я не был бы твоим стрелком.
Но это... Но что?
Скорми свое условное доверие свинье!
Мы идем.
Морская чайка, приближаетесь к заливу.
Вы видите что-нибудь на правой стороне залива, корабль или самолет?
Я проверю это.
Я вижу. В море кажется, два транспортных судна.
А позади них...
Летающие лодки.
Это опасно. Если они вас увидят... Скорее уходите.
На побережье, есть здание, которое показалось за баракам, и гражданскими зданиями, на которых нет антенн.
и несколько старых транспортных судов. Это правд! Сейчас действительно 17 год правления императора Сёва (Хирохито). Мы - бродяги.
Мы не сможем вернуться в свое время к нашим семьям.
Мы не вернемся в Японию, по крайней мере до конца войны.
Еще 3 года и 2 месяца.
Дрейфовать по Тихому океану так долго...
Мы не протянем так долго. МЫ живые люди. Мы нуждаемся в еде и воздухе.
Давайте вернемся в Йокосука. Давайте вернемся в Японию. Не имеет значения если нас возьмет в оборот армия.
Они тоже Японцы. Они поймут.
Если они попросят помощи, мы поможем им.
Это лучше, чем бесцельное блуждание в Тихом океане.
Верно. Это лучший вариант.
Армия обязательно потребует, чтобы мы сражались на их стороне.
А затем они разделят нашу команду.
Мирай, это вся "Япония" которая осталась у нас.
Есть ли желающие потерять нашу "Японию".
Но, старпом!
Что нам делать с едой и топливом?
Мы остановимся в неприметном месте.
Это единственная возможность, не потерять корабль и не изменить историю.
У меня есть предложение.
Что?
Я помогу найти припасы.
Никто не может жить так словно он ходячая смерть
Если Вы все хотите выбрать жизнь. Я готов помочь
Является этим вашим способом показать свою благодарность? Спасибо.
Я слышал, ваш двигатель работает на бензине.
Это можно сделать в Южной части Тихого океана. Мы можем найти газ?
Где? В старой голландской колонии, Палембанге, одном из самых больших нефтяных полей Азии.
Палембанг?
Это большой город на юго-востоке Суматры.
Он был занят Японской армией 14 февраля этого года.
Там высокий уровень добычи нефти и есть 2 перерабатывающих завода.
Если вы не хотите потерять корабль, это единственный способ добыть топливо.
Направление 7 часов, дистанция 1500! Приближаются 2 летающие лодки! Скорость 230! Они тоже быстры!
230?
Эти парни не рядовые разведчики?
Цели приближаются на высокой скорости. Их скорость догоняет нашу.
Опасность! Нас преследуют японские самолеты!
Плохо. Морская чайка, прекращайте операцию и возвращайтесь.
Понял, немедленно выполняю.
Их преследует два самолета.
Это плохо! Быстрее убегайте! Выполняйте уклоняющие маневры.
Изумительно.
С такого расстояния, все видеть в таких подробностях.
Если бы у нас было это, мы бы победили у Мидуэя.
Капитан-лейтенант Кусака, эти разведывательные гидропланы вооружены?
Разведывательные гидропланы? Это не разведчики.
Что?
Это морские истребители тип 2.
Они вооружены двумя 20 мм пушками и двумя 7.7 мм пулеметами.
Обычаи не имеют значения. Они не должны сбежать.
Ты сам учил меня этому.
Почему вы качаете крыльями, лейтенант Сатаке?
Это знак. Сигнал что мы не враги.
Я не знаю, подействует ли это.
Я вижу Хиномару, но нет уверенности что этот самолет японский.
Если они свои, то почему убегают?
ТЫ что творишь, черт тебя побери? Ты собираешься стоять и смотреть как они умирают?
Янаги говорит, что это не разведчики, а морские истребители тип 2, вооруженные...
Те истребители. Так вы знаете, прошу, дайте разрешение открыть огонь
Сатаке не собирается лететь обратно, пока его преследуют.
Это привлекло бы их к Мираю.
Я знаю.
Поэтому я и предлагаю сбить их, пока они нас не увидели!
Огонь не открывать.
Кикучи, ты головой ответишь, если с Сатаке что-нибудь случиться.
Старпом свяжитесь с Морской чайкой еще раз.
Да сэр.
Лейтенант Сатаке, не важно, что корабль будет обнаружен. Немедленно возвращайтесь.
Истребители находятся здесь. Беру всю ответственность на себя.
Два самолета, один из них в позиции атаки. Ситуация критическая.
Не предпринимайте активных действий. Вы должны подчиниться.
Положение опасно, этого нужно избежать. Немедленно возвращайтесь.
Это приказ, лейтенант Сатаке.
Принято.
Это изначально был приказ
Мне это хорошо известно.
Быть убегающим не по мне.
Я избавлюсь от них и вернусь на корабль.
Мы будем маневрировать. Цель заходит в хвост для атаки. Левый поворот.
Началось.
Поворот направо! Лети вниз! Есть!
Я не вижу противника. Я потерял его!
Над нами!
Мазила!
Проверка повреждений.
Управление и навигация, все в порядке.
Топливный бак не поврежден. Легкие повреждения. Просто царапина. Мори, теперь наша очередь...
Мори!
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой